Apresentação – Diálogos culturais e linguísticos (2018)

Professores e convidados    Comissão     Programação     Inscrições

 

 

 

A relação Brasil/Italia, ou Italia Brasil, tem sido muito intensa ao longo dos séculos, mas, especialmente, a partir do final do século XIX, com a chegada ao Brasil de grandes ondas migratórias provindas da Itália. Sem dúvida, a presença de italianos e da cultura italiana em terra brasileira e, em especial no estado de Santa Catarina, faz parte da história do país. Hoje, graças ao extraordinário desenvolvimento das comunicações, a presença da cultura e das artes italianas no Brasil está em fase de crescente intensificação e a quantidade de obras italianas – não apenas literárias – que aqui circulam é cada vez maior. O curso de Letras Italiano da Universidade Federal de Santa Catarina é considerado um dos melhores do país e è o único de habilitação monolíngue (só na língua estrangeira), possibilitando, assim, ao aluno, uma imersão maior na língua e cultura que escolheu. O NEIITA (Núcleo de Estudos Interdisciplinares de Italiano), com a parceria do NECLIT (Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana) propõe o evento: “Diálogos culturais e linguísticos: questões da Literatura Italiana Traduzida no Brasil”. Entendemos que as literaturas traduzidas, concebidas como sistemas literários especiais dentro dos polisistemas constituídos pelas literaturas nacionais , sofrem condicionamentos peculiares (inclusive de cunho linguístico), de acordo com os diversos momentos atravessados pelos países que as hospedam.  As palestras e os mini-cursos serão ministrados pelos professores pesquisadores convidados, referências em seus campos de atuação.

Esse evento é uma continuidade dos colóquios já promovidos pelo NEIITA, o último realizado em 2015 e dedicado à “Itália do século XIX: um olhar interdisciplinar” e das Jornadas realizadas pelo grupo da Literatura Italiana Traduzida, que teve sua última edição em 2017, na USP.