Ana Paula Nunes de Sousa (Bolsa ATP-A | Conectando Culturas)
Ana Paula Nunes de Sousa
Doutoranda | Universidade Federal de Santa Catarina
Bolsa ATP-A | Conectando Culturas (até 04/2023)
Atua no Dicionário Bibliográfico de Lit. Italiana Traduzida
ㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤ
Descrição da Atividade | Conectando Culturas
Conforme proposto no edital de seleção de bolsista ao qual concorri, a nossa função junto ao Projeto Conectando Culturas, enquanto bolsista na categoria ATP-A, consistiria em alimentar o Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil, assim como ajudar na promoção deatividades a ele relacionadas. Desse modo, no que se refere à alimentação desse banco de dados, ressalto que, ao longo do período em que atuei como bolsista (um pouco mais de um mês), cadastrei um total de 8 autores e 10 paratextos. Os autores cadastrados foram: Domenico Scarpa, Pier Achille Cuniberti, Concetto Marchesi, Sergio Solmi, Renato Guttuso, Primo Conti, Luca Ralli e Luigi Manconi. Além desse trabalho de cadastramento realizado, fiz o que chamamos de revisão dos dados já cadastrados no Dblit. Fiquei responsável por rever, atualizar e cadastrar as obras dos seguintes escritores: Riccardo Bacheli (foram cadastradas 19 obras originais e feita a revisão de uma 1 obra traduzida para o português); Silvia Avallone (4 obras originais cadastradas, revisão de 1 obra traduzida para o português); Gianluca Barbera (15 obras originais cadastradas, revisão de 1 obra traduzida para o português); Alessandro Barbero (8 obras originais cadastradas, revisão de 1 obra traduzida para o português); Stefani Benni (31 obras originais cadastradas e feita a revisão de 1 obra traduzida para o português); Giuseppe Berto (23 obras originais cadastradas e revisão de 2 obras traduzidas para o português); Massimo Bontempelli (20 obras originais cadastradas, revisão de 1 obra traduzida para o português); Sibila Aleramo (20 obras originais cadastradas, revisão de 1 obra traduzida para o português). De maneira geral, foram cadastradas 140 obras.
