Gian Luigi De Rosa | Università di Roma Tre
Gian Luigi De Rosa
Università di Roma Tre
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤ
Projeto de Pesquisa | Conectando Culturas
O processo de ensino/aquisição de P(B)LE através da tradução de contos brasileiros urbanos contemporâneos
Nesse projeto de pesquisa, propõe-se um percurso de ensino/aquisição de competência linguístico-tradutória através de dois percursos: 1) uma primeira proposta que inclui a tradução de contos brasileiros urbanos contemporâneos como ferramenta no processo de ensino/aquisição do P(B)LE; e 2) uma segunda proposta baseada na análise da língua literária, tendo como referência o processo de reestandardizaçao do PB atestado tanto em gramáticas do PB oral (Castilho, 2010; Perini, 2010; Bagno, 2011; entre outros)), quanto em gramáticas do PB escrito (Vieira e Faraco, 2022, 2023). A tal propósito, utilizaremos ferramentas da Sociolinguística, da Sociolinguística Variacional, da Análise da Conversação e da Linguística de Corpus.
