Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana

Giorgio De Marchis

Università di Roma Tre

ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤProjeto de Pesquisa | Conectando Culturas

Tradução, Ensino de língua e literatura estrangeira

A participação do Brasil na Segunda Guerra Mundial foi muito mais significativa do que geralmente se costuma pensar. A atuação da Força Expedicionária Brasileira em Itália, decorrida entre 1944 e 1945, não é apenas uma das mais relevantes experiências bélicas brasileiras (a mais significativa depois da Guerra do Paraguai) mas sobretudo a única que viu a participação direta das forças armadas brasileiras fora do continente americano. A proposta é mapear, estudar e traduzir para italiano as mais interessantes obras literárias de cariz memorialístico que foram escritas por escritores, jornalistas e intelectuais brasileiros, que participaram diretamente na Campanha de Itália como membros da Força Expedicionária Brasileira ou que acompanharam de perto as atividades dos soldados brasileiros na frente de combate como reporteiros de guerra. O objetivo não é recolher memórias de militares mas estudar obras literárias e analisar a relação entre guerra e literatura, tornando a tradução um meio de resgate da memória da luta e da resistenza ao nazi-fascismo, conectando, desta maneira, as culturas brasileiras e italianas.