Programação Itinerários Transatlânticos

– Dia 28/10 

Local: Círculo Ítalo-Brasileiro de Santa Catarina

​​Praça XV de Novembro, 340 – Centro, Florianópolis

19h | Italiano e português: uma conversa sobre os desafios do ensino em territórios distantes

Mediação: Graziele Frangiotti (UFSC)

  • Gianluigi di Rosa (Univ. di Roma Tre)
  • Amanda Bruno de Mello (UFSC)
  • Cleide Giacomelli Borraz (CIB)
  • Marika Avezzù Rodrigues (CIB)                    

– Dia 29/10

Local: Machado de Assis – CCE/UFSC

9h30-11h30 | Mesa 1: Questões do ensino da língua entre Brasil e Itália

Debatedora Sandra Quarezemin (UFSC/CNPq)

  • O sujeito nulo no conto brasileiro contemporâneo – Gian Luigi De Rosa (Università Roma Tre)
  • O papel da tradução no ensino-aprendizagem de italiano no Brasil: um panorama contemporâneo – Amanda Bruno (UFSC)
  • O ensino de italiano na esfera universitária: para um foco na forma dirigido por corpus – Graziele Frangiotti (UFSC)

15h00-17h00Terças italianas | Sobre Ippolito Nievo: com Alejandro Patat e Francisco Degani

Local: Centro Integrado de Cultura – CIC

– Dia 30/10

Local: Machado de Assis – CCE

9h30-11h30 | Mesa 2: Trânsitos culturais entre África, Brasil e Itália 

Debatedor Breno Fernandes (UFSC)

  • Tempo e contratempos na Itália e no Brasil de um poeta angolano – Giorgio de Marchis (Università Roma Tre)
  • La colonia italiana di San Paolo. Identità razziale, classe e capitale culturale in Brasile – Giulia Riccò (University of Michigan)
  • Boccaccio em cordel. O ciclo erótico-burlesco – Lucia Wataghin (USP)

14h30-16h30 | Mesa 3: Vozes da poesia italiana 

Debatedora Meritxell Hernando Marsal  (UFSC)

  • Seguindo os rastros: caminhos pela tradução de poesia italiana no Brasil – Elena Santi (UFJ)
  • Poesia feminina em tempos de desamor – Érica Salatini (UFBA)
  • Presenças da poesia italiana no Brasil: trilhas tortuosas e descobertas – Patricia Peterle (USFC/CNPq)

17h | Lançamento de livros

– Dia 31/10

Local: Machado de Assis – CCE

9h30-11h30 | Mesa 4: Espaços, imagens e itinerários

Debatedor Marcelo Lotufo (UFSC)

  • Murilo Mendes entre Brasil e Itália, viagem nas línguas e culturas – Amina Di Munno (Univ. di Genova)
  • Chiaroscuri partenopei: Napoli attraverso lo sguardo di Clarice Lispector e di Anna Maria Ortese – Luigia De Crescenzo (Univ. Roma Tre)
  • Mares, Alpes e outros cenários: a tradução “paisageira” entre Itália e Brasil – Andrea Santurbano (UFSC)

14h30-16h30 | Mesa 5: Passeurs e experiências com a palavra

Debatedor André Fiorussi (UFSC)

  • L’ultimo Dabini. L’esperienza autobiografica – Alejandro Patat (Univ. per Stranieri di Siena/Univ. de Buenos Aires)
  • Poesía que vienes de lo negro – Silvia Cattoni (Universidad Nacional de Córdoba)
  • La lingua ospitale di Carlo Coccioli –  Andrea Gialloreto (Univ. “G. d’Annunzio” – Chieti-Pescara)

– Dia 01/11

Local: Machado de Assis – CCE

8h30-10h | Experiências do laboratório de tradução: Sulla bocca della gente – Gian Luigi De Rosa (Univ. Roma Tre)

Mediação: Graziele Frangiotti

10h30 | Reunião dos membros Conectando Culturas