Silvia Cattoni | Universidad Nacional de Córdoba
Silvia Cattoni
Universidad Nacional de Córdoba
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ Projeto de Pesquisa | Conectando Culturas
El plurilingüismo en la obra de Roberto Raschella. La lengua como archivo, resistencia y utopía.
Esta línea de investigación está orientada al estudio del plurilingüismo en la obra de Roberto Raschella. Como hijo de inmigrantes italianos nacido, por casualidad, en Argentina este escritor, inscripto en las napas más subterráneas de la cultura nacional, merece una mayor visibilidad que ponga en valor su “lengua miscitada” derivada de lo que en Argentina se conoció como “cosmopolitismo babélico”, es decir, un conglomerado de lenguas que trajo la inmigración italiana e impactó en el tejido sociolingüístico nacional. Estudiar el sistema estético que conforma la producción poética y narrativa de Raschella significa poner en valor una lengua original, hermética y extraña que es recuerdo del pasado y también experiencia presente. Es también, advertir sobre el entramado polifónico de profunda valencia evocativa que no es versión imperfecta de quien no conoce bien una y otra lengua, sino experiencia de autoconocimiento de un pasado familiar que vuelve fragmentado al presente. La lengua de Raschella es un producto estético “raro”, resultado de la contaminación del calabrés, el italiano y el español rioplatense y es además, un territorio de confluencias que amplifica en el sistema literario argentino los ecos de significativos escritores italianos del Novecento italiano como lo son Carlo Emilio Gadda, Cesare Pavese y Pier Paolo Pasolini.
