Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana
  • Primeiro Encontro Presencial | Conectando Culturas (CNPq)

    Publicado em 16/05/2023 às 10:48 10Tue, 16 May 2023 10:48:21 +000021.

    No âmbito do evento Desarquivando o literário, foi possível fazer a primeira reunião da equipe do projeto Conectando Culturas, que envolve universidades brasileiras e estrangeiras.

    Nesta ocasião cada pesquisador teve a oportunidade de apresentar sua pesquisa para todo o grupo, que também definiu um plano de trabalho em conjunto até dezembro de 2024.

    Participaram da reunião, além da equipe inicial de professores, outros pesquisadores e alunos de pós-graduação interessados no projeto.


  • CONEXÕES E DESENCONTROS: ARQUIVOS DA TRADUÇÃO LITERÁRIA – ABRALIC 2023

    Publicado em 15/05/2023 às 11:28 11Mon, 15 May 2023 11:28:32 +000032.
    ABRALIC (julho 2023, Salvador)

    O simpósio Conexões e desencontros: arquivos da tradução literária quer propor um espaço em que crítica literária e tradução passam a ser dois elementos para pensar a confluência e o contato entre línguas e sistemas culturais. Nesse contexto dá-se uma relevância ao trânsito, à busca, à procura de um espaço de encontro com o outro, visibilizando a diversidade e as zonas desconfortáveis e pantanosas que afloram quando se pensa em relações linguísticas e culturais. Pretende-se, portanto, promover o estabelecimento de relações desconhecidas e criar novas conexões, por meio daquele substrato subterrâneo que, como as raízes das plantas, conecta, alimenta, e faz com que os frutos já existentes sobrevivam e permitam o nascimento e o crescimento de outros. A tradução é vista, aqui, não tanto como produto – ou seja, como texto traduzido em si – mas como processo, com todas as suas marcas e sombras, que implicam a experiência do outro e passagens porosas entre línguas, (des)velando possibilidades por vir.

     Para maiores informações:  https://www.abralic.org.br/inscricao/comunicacao/

    Este simpósio faz parte das atividades do Projeto Conectando Culturas (Edital Humanidades, CNPq 407739/2022-0)


  • Programação Geral e Caderno de Resumos

    Publicado em 03/05/2023 às 11:35 11Wed, 03 May 2023 11:35:55 +000055.

                   

    Local: Sala Machado de Assis – CCE Bl. B, 4º andar.

    Confira a programação geral do evento Desarquivando o Literário e o Caderno de Resumos.

    Inscrição como ouvinte


  • Edital Conectando Culturas | Bolsas ATP-A e PDJ

    Publicado em 24/04/2023 às 18:08 06Mon, 24 Apr 2023 18:08:03 +000003.

                                         

     

                                                          

    Publicada a confirmação das inscrições.

    Conforme o edital, a ordem das entrevistas é por ordem de inscrição.

    Os candidatos receberam por e-mail o link para a entrevista.

    A banca é formada pelas professoras Patricia Peterle (UFSC), Lucia Wataghin (USP), Graziele Frangiotti (UFSC).

     


  • Curso de Extensão | Poesia feminina na Itália contemporânea

    Publicado em 04/04/2023 às 20:34 08Tue, 04 Apr 2023 20:34:45 +000045.

    Curso de Extensão | Poesia feminina na Itália contemporânea  

    O curso busca apresentar um olhar crítico e teórico sobre a produção poética feminina italiana do século XX, propondo um estudo sistemático de suas poéticas e das relações entre poesia, corpo histórico e resistência, as formas de inquietude, de ruptura com o passado e de transformação na obra poética de algumas poetas como: Amelia Rosselli, Alda Merini, Patrizia Cavalli, Antonella Anneda, Patrizia Valduga, dentre outras, discutindo a participação destas no cenário cultural, na realidade política, histórica e social da Itália contemporânea. O curso pretende também dialogar com a produção poética de poetas brasileiras contemporâneas, como Ana Cristina César, Adélia Prado, Hilda Hist e Ana Martins Marques, discutindo semelhanças e diferenças, confrontando culturas e pensando a poesia feminina da contemporaneidade.

    Veja o cronograma completo do curso.

    Faça a sua inscrição aqui


  • Desarquivando o literário | 8 a 10 de maio 2023

    Publicado em 29/12/2022 às 21:58 09Thu, 29 Dec 2022 21:58:37 +000037.


    “Desarquivando o literário: percursos entre línguas”
    quer ser, em suma, um espaço propício e profícuo para a discussão de um olhar comparado que permita repensar, movimentar e desarquivar também, mas não só, através da tradução,  línguas, trânsitos e redes culturais entre regiões linguísticas e geopolíticas. Nesse sentido, propõe-se identificar processos de deformações, domesticações, correspondências, transferências semânticas, catacrésicas ou metafóricas, concreções simbólicas, tramas rizomáticas; enfim, tudo o que coloca em discussão um saber local e a visão do outro por meio de práticas e ações culturais. É dessa forma que o fato linguístico pode envolver consciente ou menos conscientemente processos de política cultural e de questões identitárias e subjetivas. Assim, finalmente, pretende-se pensar nas relações literárias como fluxo de leituras, interpretações, imagens e símbolos que precisam ser “desarquivados” e considerados em suas zonas de atrito.

    O congresso conta com convidados nacionais e  internacionais que vão discutir essas questões e abre também uma chamada para a contribuição em forma de comunicações. O evento é presencial, vídeos poderão ser disponibilizados no canal do YOUTUBE.

    Proposta do evento

    Programação 

    Professores Confirmado

        Comissões 

        Inscrições como ouvinte

    Caderno de Resumos

    Lançamento de Livros


        


  • Conversa com Giovanni Pietro Vitali:Last Letter’s das Guerras Mundiais

    Publicado em 28/12/2022 às 17:23 05Wed, 28 Dec 2022 17:23:13 +000013.

    2023 vai ser um ano de muitas atividades e iniciativas, vão se preparando para seguir a nossa programação!!!

    E começamos com a última parte da entrevista realizada por Leonardo Bianconi (PPGLit/CAPES/NECLIT) com Giovanni Pietro Vitali: terceira e última parte da conversa sobre as Last Letter’s das Guerras Mundiais. As cartas escritas e enviadas durante as Guerras Mundiais. os temas abordados são: formação da língua italiana, identidade e memória.

     Veja também o artigo de Leonardo Bianconi “O que é uma carta de um condenado a morte?” na Revista Literatura Italiana traduzida.


  • Conectando línguas e culturas: a literatura italiana traduzida

    Publicado em 17/11/2022 às 09:16 09Thu, 17 Nov 2022 09:16:39 +000039.

    É a partir de todo o trabalho já feito para a realização do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil que se quer abrir agora uma reflexão mais ampla sobre aquelas zonas desconfortáveis e pantanosas que afloram quando se pensa em relações linguísticas e culturais.

    Não se trata mais de pensar a partir de um universal, mas da diferença que nos impõem as singularidades, pois há sempre mais de uma língua numa língua, sendo a variedade e a diversidade os elementos desafiadores, exigidos e necessários no contato com o outro. Tal contato passa pelo espanto, pela surpresa, pela diferença consigo mesmo e pelo acolhimento de algo que não deixa de ser estrangeiro.

    O objetivo geral, então, é focar, com base nos mapeamentos já realizados ou nos textos já catalogados no Dicionário, as zonas e os nós desconfortáveis nessas relações linguísticas e culturais, que se realizam por meio das traduções e sua circulação. Ainda mais especificamente, propõe-se identificar processos de deformações, domesticações, correspondências, transferências semânticas, catacrésicas ou metafóricas; enfim, tudo o que coloca em discussão um saber local e a visão do outro por meio de práticas e ações culturais. É nesse sentido que o fato linguístico pode envolver consciente ou menos conscientemente processos de política cultural e de questões identitárias e subjetivas. A ideia, finalmente, é destraduzir agora esses “vórtices-literários” que constituem a malha da literatura italiana traduzida no Brasil.

     Organização: Prof. Andrea Santurbano e Profa. Graziele Altino Frangiotti


  • Vídeo Seminário de Pesquisa NECLIT

    Publicado em 02/10/2022 às 10:53 10Sun, 02 Oct 2022 10:53:37 +000037.

    Agora os vídeos do Seminário de Pesquisa do NECLIT estão disponíveis.

    Acesse os vídeos no canal do Youtube do NECLIT.

     

     

     

     


  • Lançamento 21/09 – Livros & Livros | UFSC

    Publicado em 18/09/2022 às 22:11 10Sun, 18 Sep 2022 22:11:11 +000011.