2023 vai ser um ano de muitas atividades e iniciativas, vão se preparando para seguir a nossa programação!!!

E começamos com a última parte da entrevista realizada por Leonardo Bianconi (PPGLit/CAPES/NECLIT) com Giovanni Pietro Vitali: terceira e última parte da conversa sobre as Last Letter’s das Guerras Mundiais. As cartas escritas e enviadas durante as Guerras Mundiais. os temas abordados são: formação da língua italiana, identidade e memória.

 Veja também o artigo de Leonardo Bianconi “O que é uma carta de um condenado a morte?” na Revista Literatura Italiana traduzida.

É a partir de todo o trabalho já feito para a realização do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil que se quer abrir agora uma reflexão mais ampla sobre aquelas zonas desconfortáveis e pantanosas que afloram quando se pensa em relações linguísticas e culturais.

Não se trata mais de pensar a partir de um universal, mas da diferença que nos impõem as singularidades, pois há sempre mais de uma língua numa língua, sendo a variedade e a diversidade os elementos desafiadores, exigidos e necessários no contato com o outro. Tal contato passa pelo espanto, pela surpresa, pela diferença consigo mesmo e pelo acolhimento de algo que não deixa de ser estrangeiro.

O objetivo geral, então, é focar, com base nos mapeamentos já realizados ou nos textos já catalogados no Dicionário, as zonas e os nós desconfortáveis nessas relações linguísticas e culturais, que se realizam por meio das traduções e sua circulação. Ainda mais especificamente, propõe-se identificar processos de deformações, domesticações, correspondências, transferências semânticas, catacrésicas ou metafóricas; enfim, tudo o que coloca em discussão um saber local e a visão do outro por meio de práticas e ações culturais. É nesse sentido que o fato linguístico pode envolver consciente ou menos conscientemente processos de política cultural e de questões identitárias e subjetivas. A ideia, finalmente, é destraduzir agora esses “vórtices-literários” que constituem a malha da literatura italiana traduzida no Brasil.

 Organização: Prof. Andrea Santurbano e Profa. Graziele Altino Frangiotti

• Programação completa do evento 
• Exposição da Literatura Italiana Traduzida
• ... Inscrição … 

Agora os vídeos do Seminário de Pesquisa do NECLIT estão disponíveis.

Acesse os vídeos no canal do Youtube do NECLIT.

Dando continuidade às nossas parcerias internacionais, será hóspede na UFSC um exímio pesquisador e colaborador do NECLIT, o prof. Andrea Gialloreto, da Università “G. d’Annunzio”, Chieti-Pescara. No âmbito do projeto de pesquisa internacional Arquivos reais e imaginários entre Itália e América Latina, ele irá debater sobre a relações estéticas que envolvem palavra e imagem, em sua interseção com a arte, com a poesia e com a crônica. Em particular, serão abordados autores como Giorgio Manganelli e Maria Grazia Calandrone, em concomitância com o lançamento de algumas obras deles em tradução. 

                                                       Inscrições aqui

Certificado para os participantes.

O Laboratório de Tradução (II)  pretende abrir espaço para a prática da tradução, sobretudo a tradução do italiano para o português do Brasil. A teoria da tradução é fundamental para o tradutor, porém é a prática que consolida a teoria. É só traduzindo que se aprende a traduzir. Um laboratório abre espaço para a experimentação guiada, para a análise do texto fonte e do texto traduzido, para entender nossas escolhas e as escolhas do outro, para pensarmos juntos, aprimorar, expressar nossas dúvidas e nossas certezas. Além disso, vamos discutir algumas particularidades da tradução do italiano e sua versão para o português a partir de textos literários que serão discutidos e traduzidos. A tradução será aqui entendida não como um produto final, mas sim como um processo por meio do qual a reflexão sobre o texto traduzido por nós e pelos outros, sobre as soluções encontradas e sobre a dificuldade de bem solucionar um texto é o ponto de partida para o desenvolvimento de uma sensibilidade que possibilita ao tradutor compreender, analisar, intermediar e aproximar línguas e culturas.

Para uma melhor experiência no laboratório, recomenda-se que os interessados possuam pelo menos nível B1 de conhecimento da língua italiana.

Profa. Graziele Frangiotti e Pós-Doutorando Francisco Degani 

Inscrições aqui

O seminário de pesquisa NECLIT foi pensado para que os integrantes do Núcleo possam apresentar o desenvolvimento de suas pesquisas buscando diálogos com diversos interlocutores. O objetivo é expandir as possibilidades de cada pesquisa por meio de problematizações, questionamentos e do confronto de ideias. Esses encontros podem aprofundar e abrir para outros caminhos que ajudem a indagar os objetos das pesquisas. O solitário trabalho do pesquisador atinge seus propósitos a partir do compartilhamento de ideias e resultados parciais e finais.

Após as comunicações haverá um momento de discussão e conversa aberto a todos.

Inscrições para ouvintes: https://forms.gle/EwXbAFM9CQg2eGka8

Para os resumos acesse aqui 

Atenção: vagas limitadas

9h – 12h 

ABERTURA

Mesa I – CORPO, IMAGEM E MEMÓRIA

Coord. Cláudia Alves

14h – 17h30m

RESÍDUOS E SEUS LIMITES NO TEMPO

Coord. Meritxell Hernando Marsal

A última carta. O que é uma carta de um condenado à morte?

Comentários da entrevista ao Prof. Giovanni Vitali, por Leonardo Bianconi

ENCERRAMENTO

Resultados:

Bolsa PIBIC

1. Luiz Paulo Castro – Aprovado com bolsa
2. Ângela da Rosa Prestes – Aprovada com bolsa
3. Luiza Mocellin Figueira – Aprovada
4. João Lopes Rodrigues – Aprovado

Bolsa PIBIC-AF

1. Maria Paula Moretti Brito – Aprovada com bolsa

Bolsa PIBIT

1. Juan Terenzi – Aprovado com bolsa
2. Camila Vicentini Camargo – Aprovada
3. João Lopes Rodrigues – Aprovado

Os aprovados com bolsa precisam urgentemente providenciar o CV Lattes e abrir conta no Banco do Brasil (pode ser Conta Fácil que é toda online).

——-

Estão abertas as inscrições para bolsas PIBIC e PIBITI para atuação nos projetos do Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana, para o período 2022-2023. Sendo 01 bolsa para Ações Afirmativas*.

• Critério de avaliação: IAA (índice de aproveitamento acumulado) e entrevista
• Prazo para inscrição: terça 06/09/2022, enviar e-mail com histórico escolar para neclit.ufsc@gmail.com
• Seleção | Entrevista: quinta 08/09/2022, às 10h, na sala 525-B CCE.
• Banca de seleção: Prof. Andrea Santurbano, Profa. Patricia Peterle e Leonardo Bianconi (Doutorando UFSC/PPLit-CAPES)
• Resultado: sexta 09/09/2022 por e-mail.

Projetos PIBIC

– Inoperância e crise na narrativa “mínima” de Gianni Celati (prof. Andrea Santurbano)

– Limites extremos: a poesia de Giorgio Caproni e Andrea Zanzotto (profa. Patricia Peterle)

Finalidade do PIBIC – Despertar vocação científica e incentivar talentos potenciais entre estudantes de graduação universitária, mediante participação em projeto de pesquisa, orientados por pesquisador qualificado

Valor da bolsa: R$ 400,00

Projeto PIBITI

– Dicionário da Literatura Italiana Traduzida: Inovação e Tecnologia no campo das Letras (profa. Patricia Peterle)

Finalidade: Contribuir para a formação e o engajamento de recursos humanos em atividades de pesquisa voltadas ao desenvolvimento tecnológico e à inovação.

Valor da bolsa: R$ 400,00

*Comprovar vínculo a um programa de ações afirmativas no ingresso no Ensino Superior (conforme Lei n° 12.711/2012, alterada pela Lei n° 13.409/2016 e regulamentada na UFSC pela Resolução Normativa n° 52/CUn/2015, de 16 de junho de 2015, alterada pela Resolução Normativa n° 101/CUn/2017, pela Resolução Normativa no 109/CUn/2017 e pela Resolução Normativa n° 131/CUn/2019 e/ou fazer parte de algum dos grupos a seguir, quais sejam: Negros; Indígenas; Quilombolas; Pessoas com deficiência; Pessoas trans (travestis, transexuais e transgêneros 􏰀 binárias ou não), Portaria 59/CUn/2015

“Escritoras italianas: um percurso entre amores e lugares” é um curso de curta duração organizado pela Universidad de Cordoba, UFBA e UFSC e visa a divulgação de obras de escritoras italianas. Serão no total 4 encontros, nos dias 1, 15, 22 e 29 de setembro, das 17h às 19h, em modalidade remota, pela plataforma Google Meet.

A primeira aula será uma introdução aos temas e obras que serão tratados. A profa. Sílvia Cattoni  (Univ. de Cordoba) vai tratar de Daria Menicanti, escritora que acabou de sair numa tradução trilingue espanhol-português-italiano, Il cacodemonio e il grillo (Valore Italiano, 2022). A profa. Érica Salatini (UFBA) vai explorar o complexo universo poético de Amélia Rosselli. E, por fim, a profa. Patricia Peterle vai tratar do romance Brilha como vida (Relicário, 2022) e da antologia poética A vida inteira (Urutau, 2022).

O banco de dados do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil reúne o maior número de conteúdos sobre as obras da literatura italiana traduzida no Brasil Cada obra cadastrada recebeu um detalhamento bibliográfico, que é acompanhado por informações sobre os autores.

O Dicionário está sempre em atividade, seja na inserção de novos registros seja na correção de alguns dados. é uma “obra”, o Dicionário, que só pode ser apresentar sempre incompleta, sempre a completar.

A nova cara do Dicionário deve-se aos interesses em comum em comum entre o Núcleo de Estudos Contemporâneos de Literatura Italiana (NECLIT) e o Núcleo de Pesquisa em Informática, Literatura e Linguística (NUPILL) decidiram se unir. Os dados do Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida foram migrados para a plataforma do NUPILL, com o apoio do Laboratório de Pesquisa em Sistemas Distribuídos.