Jornada Conectando Culturas (CNPq)
Quando: 24/11 (13h – Brasil / 17h – Itália)
Via Zoom 

O Jornada Conectando Culturas é um momento de debate e acompanhamento das diferentes pesquisas em andamento dos participantes envolvidos no projeto Conectando Culturas. Nesta jornada estarão presentes professores que fazem parte da equipe inicial e professores que entraram posteriormente na equipe.

Laboratório de Tradução “Primeiros passos na tradução inversa: uma experiência com o gênero artigo acadêmico no par português-italiano“.
Coordenação: Profª. Drª. Graziele Frangiotti (Italiano-LLE)
Quando: 24 de outubro a 28 de novembro, das 17h30 às 19h
Onde: via Zoom (online)

Inscrições: Inscrição para Laboratório de tradução português-italiano a partir do gênero artigo acadêmico (google.com)

Sobre o Laboratório:

Esse curso de extensão tem como foco unir os esforços dos projetos Portinari na Ilha – uma iniciativa da UFSC em colaboração com UFPel, Projeto Portinari e Secretaria de Educação da Prefeitura Municipal de Florianópolis –  e Conectando culturas, desenvolvido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e literatura Italiana (NECLIT). O objetivo concreto será propiciar uma experiência de tradução do português para o italiano a partir de textos acadêmicos que versam sobre experiências educativas na cidade de Florianópolis partindo da obra de Candido Portinari. Ao longo dos encontros você terá a oportunidade de desenvolver ainda mais sua escrita em língua italiana, aprimorar sua competência tradutória do português ao italiano, aprofundar-se na obra de um dos maiores pintores brasileiros e compreender como se dá o diálogo entre arte, ensino e esportes. Tudo isso ainda contribuindo para a internacionalização de iniciativas brasileiras no campo educacional.

Conferência “Percursos da literatura feminina brasileira no século XX”

A professora Érica Salatini fará uma conferência no dia 10 de outubro de 2023 na Università degli Studi Roma Tre, em Roma, na Itália. A conferência, que conta com apoio do CNPq e do projeto Conectando Culturas, se dará de forma presencial e tem por objetivo, nas palavras da professora, “fazer um panorama geral dos romances O quarto de despejo de Carolina Maria de Jesus, A hora da estrela de Clarice Lispector e As meninas, de Lygia Fagundes Telles, pensando um pouco a questão do ponto de vista do narrador em relação às personagens, como se configuram no romance, como são representadas. Como estes romances estão inseridos no sistema literário nacional e a presença destes no sistema italiano por meio de suas traduções.”

No segundo semestre de 2023-3, serão oferecidos dois cursos de extensão em modalidades remota pelo projeto Conectando Culturas (Edital Pró-Humanidades) 

O segundo curso, O corpo e a cidade em Clarice Lispector e Elsa Morante, começa dia 21/09, com Helena Bressan

4 encontros, às quintas, de 21 a 19/10, das 19h às 21h. Via Zoom

– Literatura e paisagem entre línguas: traduzir as margens – Programa de Pós-Graduação em Literatura UFSC – ministrada por Prof. Andrea Santurbano. Modalidade: presencial.

– Os paratextos no século XXI – Programa de Pós-Graduação em Literatura UFSC  – ministrada por  Fernanda Cechinel (Bolsa PDJ-CNPq) e profa. Silvana de Gaspari. Modalidade: presencial.

– Literatura e marginalidades: visões da periferia entre Brasil e Itália – Programa de Pós-Graduação em Literatura UFSC  – ministrada por  Gesualdo Maffia (Bolsa PDJ-CNPq) e prof. Andrea Santurbano. Modalidade: presencial.

– Conectando culturas: o literário como dispositivo (Connecting culture: the literacy as a dispositive) – Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Culturas Italianas USP – ministrada por Profa. Patricia Peterle (UFSC|USP) e Prof. Andrea Gialloreto (Università G. D’Annunzio di Chieti – Pescara). Modalidade: remota, plataforma Zoom.

Nesta quinta-feira, 24/08, o NECLIT promove o 3° Encontro do programa Conversas do Conectando Culturas. O tema desse encontro é A linguística de corpus como caminho para a inovação e autonomia no ensino de línguas, com as pesquisadoras convidadas Malila Prado e Tatiane Calloni, e com mediação da professora Graziele Frangiotti. O encontro se dará de forma online, através do canal do Youtube do NECLIT (link será divulgado em breve).

O programa é desenvolvido pelos integrantes do projeto e conta com a participação de convidadas(os) e, sobretudo, pesquisadoras(os) que atuam em instituições nacionais e internacionais. O programa será veiculado pelo canal Youtube do Neclit, terá o formato de debate e discussão a partir de um tema ligado às pesquisas do Conectando Culturas, com transmissão ao vivo e participação/interação do público via chat. A duração prevista é de 30 minutos para cada programa.

Venha discutir com o grupo Conectando Culturas sobre questões relacionadas a língua, literatura e cultura adicionais e tradução. Conectando saberes, semeando ideias é o primeiro encontro do Conversas do Conectando. Uma iniciativa cultural e espaço que quer estimular a conversa, o debate e a reflexão sobre o ensino de língua, cultura, literatura e tradução. O objetivo com este ciclo de encontros é democratizar a cultura, incentivar o acesso à literatura e a discussões sobre língua e ensino, com uma maior interação entre universidade e sociedade.

O programa é desenvolvido pelos integrantes do projeto e conta com a participação de convidadas e sobretudo, pesquisadores que atuam em instituições nacionais e internacionais. O programa será veiculado pelo canal Youtube do Neclit, terá o formato de debate e discussão a partir de um tema ligado às pesquisas do Conectando Culturas, com transmissão ao vivo e participação/interação do público via chat. A duração prevista é de 30 minutos para cada programa.

Veja a programação dos encontros aqui.

Conversa 1 – Conectando saberes, semeando ideias 

Conversa 2 – Approcci multiculturali nell’insegnamento della letteratura italiana

Para lembrar e homenagear Franco Rella, o NECLIT publica o encontro realizado com o pensador italiano em 15 de julho de 2021, coordenado por Andrea Santurbano.

Franco Rella (Rovereto 1944-2023) foi um dos maiores filósofos italianos contemporâneos. Professor titular de Estética do Istituto Universitario di Architettura di Venezia (IUAV), colaborou com instituições como Galleria di Arte Moderna em Roma e Musée d’ Orsay em Paris.

“A tarefa da arte é abrir questões lá onde havia respostas”. É com essas palavras que Franco Rella indica o cerne tanto deste livro quanto de todo seu pensamento estético. Limiares: entre arte e filosofia traz as reflexões de um dos mais importantes autores italianos da contemporaneidade, apresentando, ao mesmo tempo, admiravelmente, seu método de trabalho; ou seja, tirar o pensamento do domínio exclusivo da filosofia e considerar como seu campo de atuação privilegiado a esfera da arte.

Terças Italianas
Proponentes: Prof. Francisco Degani (Pós-Doutorando UFSC-PPGLit) e Prof. Fabiana Assini (UFSC-PPGLit/CNPq)

Atividade Presencial

Período: 23 de maio a 19 de dezembro de 2023 (às terças-feiras), 16h-18h.
Público alvo: interessados em geral na cultura italiana

Em parceria com a Fundação Catarinense de Cultura

Maiores informações

POESIA, CORPO E RESISTÊNCIA:
a voz das mulheres na poesia italiana e brasileira

Proponentes: Profa. Dra. Erica Aparecida Salatini Maffia (UFBA/ Pós- doutoranda UFSC) e Profa. Lucia Wataghin (USP)
Curso em modalidade remota

Período: 17 de maio a 7 de junho de 2023 (às quartas-feiras), às 15h-17h.
Público alvo: interessados em geral na poesia feminina

Maiores informações e inscrições

No âmbito do evento Desarquivando o literário, foi possível fazer a primeira reunião da equipe do projeto Conectando Culturas, que envolve universidades brasileiras e estrangeiras.

Nesta ocasião cada pesquisador teve a oportunidade de apresentar sua pesquisa para todo o grupo, que também definiu um plano de trabalho em conjunto até dezembro de 2024.

Participaram da reunião, além da equipe inicial de professores, outros pesquisadores e alunos de pós-graduação interessados no projeto.