Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana

Alejandro Patat

Attilio Dabini è stato il più importante mediatore culturale tra l’Italia e l’Argentina nel periodo che va dagli anni ’30 agli anni ’70 del Novecento. Nato in Italia e immigrato in Argentina e poi di nuovo in Italia, si mosse tra le due lingue, in modo disuguale: scrisse racconti e romanzi in lingua italiana, poi tradotti in spagnolo, e pubblicò articoli di critica letteraria e culturale in spagnolo e in italiano. Il suo lungo soggiorno romano e milanese tra gli anni ’30 e il dopoguerra gli permise di entrare in contatto con l’ambiente letterario italiano, del quale egli stesso fece parte. Il progetto si propone di: a) catalogare per la prima volta la produzione letteraria di Dabini, dispersa tra biblioteche e archivi vari; b) identificare le problematiche che nascono dall’incrocio tra narrativa e critica, da un lato, e traduzioni dall’altro con attenzione ai fenomeni translinguistici e transculturali; c) elaborare un discorso critico attorno allo statuto di una letteratura italo-latinoamericana.

---