Dicionário da Literatura Italiana Traduzida: usos e possibilidades
Dicionário da Literatura Italiana Traduzida:
usos e possibilidades
XI Evento do NECLIT
Comissão Organizadora:
Elena Santi (CNPq | UFSC | UFJF)
Leonardo Bianconi (UFSC)
Victor Gonçalves (CAPES | UFSC)
Local: Sala Machado de Assis – CCE Bloco B, 4º andar.
Datas importantes:
Evento: 7 e 8 de novembro de 2024
Inscrição de resumos/apresentações: até 14 de outubro de 2024
Data para inscrições como ouvintes: 7 de novembro de 2024
Caderno de resumos e Programação completa
Proposta do evento:
O congresso temático Dicionário de Literatura Italiana Traduzida: Usos e Possibilidades nasce da necessidade de expandir as modalidades de usos da plataforma Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil (DBLIT). Sendo um banco de dados importante para pesquisadores das áreas da Tradução, Literatura/Poesia Italiana e da Crítica/História Literária, o DBLIT tem se constituído como uma importante referência para as pesquisas da literatura italiana traduzida no Brasil durante o século XX e nesse um quarto do século XXI. A plataforma oferece um amplo acervo de obras cadastradas e diversas ferramentas que possibilitam ao usuário desenvolver ou aprofundar seus estudos. Além disso, durante o congresso, gostaríamos de propor reflexões acerca do uso dessa ferramenta pelo leitor não especializado em contextos não acadêmicos, com o objetivo de ampliar o raio de abrangência da base de dados e fomentar um tipo de uso participativo por parte dos usuários. O congresso também lança mão do desafio de pensar as possibilidades de usos do DBLIT em contexto editorial, pensando, por exemplo, em como poderia se tornar um instrumento norteador para o mercado editorial de obras da literatura italiana. Tendo isso em vista, o que se propõe a partir do congresso são reflexões sobre os diversos usos que podem ser feitos desse acervo e dessas ferramentas. Importante será, também, a interface com os campos da biblioteconomia e da informática, cujas reflexões poderão contribuir para pensar a plataforma cada vez mais circulando em contextos diferentes e abrindo mais possibilidades de fruição. Deve-se levar em consideração, portanto, o DBLIT como uma plataforma dinâmica e em contínua expansão. Um espaço no qual o usuário possa também contribuir com algo de original, seja a partir de uma pesquisa em andamento ou a partir de algum interesse geral. Os organizadores agradecem o apoio do CNPq e do Programa de Pós-Graduação em Literatura.
