Somos felizes de anunciar que já está a venda no site da editora 7Letras o Vol.1 Desarquivando o literário!

O livro é fruto do Congresso Internacional Desarquivando o literário: percursos entre línguas, ocorrido em maio de 2023. O Congresso contou com o apoio do PPGLit e do Projeto Conectando Culturas, contemplado no Edital Pró-Humanidades (CNPq 407739/2022-0). O evento ainda foi uma oportunidade única para a produção de conhecimento e pesquisa acadêmica que reuniu professores de universidades do exterior e professores, pós-graduando e graduandos de universidades brasileiras. O resultado dessa pluralidade encontra-se agora disponível para leitura no livro gentilmente editado pela editora 7Letras.

Este é somente o primeiro volume fruto do Congresso Internacional organizado pelo NECLIT no âmbito do projeto Conectando Culturas. Aguardem o volume 2!!!

Garanta o seu livro clicando aqui.

Continue a leitura » »

A exposição Il racconto della bellezza, inaugurada há poucos dias no Istituto Italiano di Cultura de São Paulo,  traz tesouros arqueológicos incríveis da Itália pré-romana, raramente vistos fora da Itália. As peças da exposição vieram dos Museus Arqueológicos da Puglia.

O percurso inicia com um enxoval feminino, na primeira vitrine, e termina com o masculino, além de acessórios e lanças há também uma armadura mais do que rara. Entre o lado feminino e o masculino, um desfile de ânforas, vasos, recipientes variados e esculturas, que trazem a tinta e os sabores de um passado tão longínquo.

Dessa pequena amostra, que nos leva diretamente uma dimensão muito especial  no século III  antes de Cristo, é possível captar um pouco da história da península e sua importância.

A mostra é uma iniciativa conjunta entre a Direção-Geral dos Museus do Ministério da Cultura da Itália e a Direção da Diplomacia Pública e Cultural do Ministério das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional.

Quem estiver ou passar por São Paulo, pode dar uma passada que não se arrepender!  

O projeto Terças Italianas (Conectando Culturas CNPq 407739/2022-0) convida para a temporada 2024 de encontros de leitura e discussão de textos em torno da cultura e literatura italianas. Os encontros têm início 26/03/2024, na Biblioteca Arte & Cultura do Centro Integrado de Cultura (CIC) – Florianópolis, e as inscrições podem ser realizadas por meio do site da FCC – Fundação Catarinense de Cultura.

O que: encontros de leitura semanais relativos à cultura e literatura italianas
Quando: 2°s e 4°s Terças-feiras de cada mês. Início: 26/03/2024 – Fim: 11/12/2024.
Horários: das 16:00 às 18:00 horas.
Onde: Biblioteca Arte & Cultura, no Centro Integrado de Cultura (CIC) – Florianópolis.
Inscrições: inscreva-se aqui.
Coordena: Francisco Degani (Tradutor)

Para mais detalhes, acesse a página do projeto.

A coordenação do Projeto Conectando Culturas (CNPq – 407739/2022-0), com sede na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), comunica a abertura do processo seletivo para a atribuição das seguintes bolsas, a serem desenvolvidas junto à universidade sede do projeto, ao longo do ano de 2024. Todas as informações sobre o projeto podem ser acessadas na página do próprio projeto Conectando Culturas.

Cronograma

Edital Completo 19-03-2024 17:54:07

Resultado Final:

Breno Fernandes Pereira – Aprovado

Elena Santi – Aprovada

Inscrições Recebidas e Confirmadas:

Breno Fernandes Pereira

Elena Santi

Os candidatos receberão um e-mail da Comissão Avaliadora confirmando o dia e horário da Arguição em modalidade remota.

Durante as quarta-feiras do mês de abril, acontecerá o Curso de Extensão da Profa. Dra. Amanda Bruno de Mello, na modalidade online. Os participantes com 75% de presença receberão certificado. O curso faz parte do projeto Conectando Culturas – CNPq.

O quê: A tradução no ensino-aprendizagem de línguas adicionais (Curso de Extensão)
Quando: dias 03, 10, 17 e 24 de abril
Horários: das 10h às 12h
Onde: online
Inscrições: via formulário docs
Coordena: Profa. Dra. Amanda Bruno de Mello

A Profa. Dra. Silvia Cattoni (Universidad Nacional de Córdoba – Argentina) irá oferecer, no semestre 2024.1, um curso no Programa de Pós-Graduação em Literatura da UFSC. O curso é mais uma iniciativa do projeto Conectando Culturas CNPq 407739/2022-0 e será realizado presencialmente.

Para conferir os cursos de semestres passados ou continuar acompanhando novos cursos, acesse a página Disciplinas de Pós-Graduação – Conectando Culturas.

Curso: Diásporas, exilios e migraciones: poéticas del plurilingüismo en la literatura italiana y argentina moderna y contemporánea
Ministrante: Profa. Dra. Silvia Cattoni (ministrado em espanhol)
Quando: entre março e abril de 2024, às segundas-feiras
Onde: presencialmente (PPGLit-CCE-UFSC).
Inscrições: literatura.posgrad.ufsc.br

PGL510183 – Tópicos Especiais Estudos Literários e Culturais Latino-americanos III

Sobre o curso

1. Fundamentación
La literatura nacional adquirió relevancia como proyecto político y cultural a partir del Romanticismo y del uso que este movimiento hizo del principio identificador del Volksgeist o “espíritu de una nación”. En este paradigma fue importante la idea de escritor como genio, aquel capaz de captar la esencia de su pueblo a través de su lengua materna. Sin embargo, a partir de las últimas décadas del
Continue a leitura » »

Jornada Conectando Culturas (CNPq)
Quando: 24/11 (13h – Brasil / 17h – Itália)
Veja a Playlist com o recorte das falas

Continue a leitura » »

Laboratório de Tradução “Primeiros passos na tradução inversa: uma experiência com o gênero artigo acadêmico no par português-italiano“.
Coordenação: Profª. Drª. Graziele Frangiotti (Italiano-LLE)
Quando: 24 de outubro a 28 de novembro, das 17h30 às 19h
Onde: via Zoom (online)

Inscrições: Inscrição para Laboratório de tradução português-italiano a partir do gênero artigo acadêmico (google.com)

Sobre o Laboratório:

Esse curso de extensão tem como foco unir os esforços dos projetos Portinari na Ilha – uma iniciativa da UFSC em colaboração com UFPel, Projeto Portinari e Secretaria de Educação da Prefeitura Municipal de Florianópolis –  e Conectando culturas, desenvolvido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e literatura Italiana (NECLIT). O objetivo concreto será propiciar uma experiência de tradução do português para o italiano a partir de textos acadêmicos que versam sobre experiências educativas na cidade de Florianópolis partindo da obra de Candido Portinari. Ao longo dos encontros você terá a oportunidade de desenvolver ainda mais sua escrita em língua italiana, aprimorar sua competência tradutória do português ao italiano, aprofundar-se na obra de um dos maiores pintores brasileiros e compreender como se dá o diálogo entre arte, ensino e esportes. Tudo isso ainda contribuindo para a internacionalização de iniciativas brasileiras no campo educacional.

Conferência “Percursos da literatura feminina brasileira no século XX”

A professora Érica Salatini fará uma conferência no dia 10 de outubro de 2023 na Università degli Studi Roma Tre, em Roma, na Itália. A conferência, que conta com apoio do CNPq e do projeto Conectando Culturas, se dará de forma presencial e tem por objetivo, nas palavras da professora, “fazer um panorama geral dos romances O quarto de despejo de Carolina Maria de Jesus, A hora da estrela de Clarice Lispector e As meninas, de Lygia Fagundes Telles, pensando um pouco a questão do ponto de vista do narrador em relação às personagens, como se configuram no romance, como são representadas. Como estes romances estão inseridos no sistema literário nacional e a presença destes no sistema italiano por meio de suas traduções.”

No segundo semestre de 2023-3, serão oferecidos dois cursos de extensão em modalidades remota pelo projeto Conectando Culturas (Edital Pró-Humanidades) 

O segundo curso, O corpo e a cidade em Clarice Lispector e Elsa Morante, começa dia 21/09, com Helena Bressan

4 encontros, às quintas, de 21 a 19/10, das 19h às 21h. Via Zoom