Partindo das conexões possíveis entre literatura e justiça transicional, esta tese, sob a orientação do Prof. Dr. Andrea Santurbano, explora a condição e o tempo da vítima de violência de Estado sob a ótica das discussões a respeito da justiça transicional na Itália, no Brasil e na Argentina nos seguintes romances: Rosso nella notte bianca (2016), de Stefano Valenti; K: relatos de uma busca (2011), de Bernardo Kucinski; e A resistência (2015) de JDefesa da tese “A vítima da violência de Estado na literatura transicional (…)” Leonardo Bianconi. Destacando a cronosofia da vítima, este trabalho procura compreender como essas obras imaginam e constroem temporalidades que não coincidem com aquelas produzidas pelas instituições jurídicas, historiográficas e políticas. A análise percorre questões como corpo, ausência, culpa, silêncio, testemunho e arquivo, buscando compreender de que modo a literatura reelabora experiências, documentos, fotografias e memórias relacionadas à violência de Estado.
A Banca será constituída pelos professores:
Presidente: Dr. Tiago Guilherme Pinheiro – (DLLV/CCE/UFSC).
Dra. Meritxell Hernando Marsal – (LLE/CCE/UFSC)
Dr. Giorgio de Marchis – (Università degli Studi Roma Tre)
Dr. Diego Nunes – (DIR/CCJ/UFSC).
Nel 30° anniversario della sua scomparsa, Morel e Laboratori di Poesia dedica la sua quinta puntata di Occorrenze Poetiche alla poetessa Amelia Rosselli, personaggio cosmopolita e poliedrico della poesia contemporanea italiana. Poetessa, traduttrice, musicista, Amelia è una di quelle figure che con la sua vita ha incarnato un’ideale di intellettuale poliedrico, attento e mai invadente. Seguendo lo spunto fornito dal convegno tenutosi quest’anno a cura di Andrea Cortellessa, ascolteremo gli interventi critici di Patricia Peterle, Elena Gigante e dello stesso Cortellessa, con una registrazione originale della stessa Rosselli. Lettura dei testi a cura della nostra Lea Barletti.
Ascolta in una nuova finestra | Durata: 55:57 | Registrato il 4 Agosto 2026
Chi traduce, non copia: rifonda. Non si limita a trasportare parole, ma crea ponti. Tra epoche, culture e, soprattutto, tra differenti visioni del mondo. È su questo sottile e profondo processo di mediazione che si concentrerà la giornata di studi e formazione L’Italia Tradotta: Flussi e Tendenze, un incontro dedicato al ruolo della traduzione come strumento privilegiato di scambio e risonanza culturale. Tradurre non significa soltanto passare da una lingua a un’altra: è un gioco di specchi, in cui ogni parola riflessa restituisce un’immagine leggermente diversa, arricchita dal nuovo contesto in cui prende forma. La vera sfida, allora, non è la fedeltà letterale, ma la fedeltà all’anima. E a prendersi cura di quest’anima è proprio il traduttore, figura spesso invisibile, eppure decisiva, che ridisegna i contorni di un’opera per renderla viva in un altro universo linguistico
Ora sono già disponibili sul canale NECLIT YouTube i video degli incontri
Il volume Itinerari Transatlantici: Culture e letterature in dialogo tra Italia e Americhe nasce da una rete di ricerca internazionale dedicata allo studio dei flussi e degli scambi tra la cultura italiana e quelle latinoamericane. I saggi riuniti trattano di transiti e movimenti che attraversano la scrittura letteraria, consolidandola e trasformandola nel segno di una contemporaneità “porosa”, che segna i rapporti tra l’Italia e le culture di lingua spagnola, portoghese e inglese. In discussione vi sono gli archivi reali e immaginari di scrittori e artisti tra i due continenti, che nel loro laboratorio recuperano e ripropongono tali esperienze, senza trascurare il ruolo fondamentale dei passeurs, mediatori e agenti di questi incontri.
a cura di Andrea Gialloreto, Patricia Peterle, Andrea Santurbano.
L’idea di questo volume nasce da un progetto più ampio, quello del “Conectando Culturas”, promosso dalla Universidade Federal de Santa Catarina con l’appoggio del CNPq, che vede riunite in rete varie università italiane, brasiliane e argentine. Obiettivo principale è quello di pensare alle lingue e alle culture coinvolte come a delle diversità dialoganti, in grado di proporre delle visioni costruttive atte a comporre un tessuto di relazioni interculturali su cui poggiare un’effettiva inclusione sociale.
La lingua, insomma, o sarebbe meglio dire le lingue, nelle loro singolarità, sono viste come un suolo fertile che si fa terreno di confronto dialettico nel rispetto e riconoscimento dell’altro. Lingue che sono quindi mediatrici della cultura che veicolano e che necessariamente devono trovare un canale reciproco di dialogo, ruolo spettante per antonomasia alla traduzione.
La proposta che ha animato dunque la giornata “L’Italia tradotta” il 26 agosto 2024, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, di cui si raccolgono i contributi, è stata precisamente quella di discutere le modalità, alcune delle quali davvero originali, con cui il Brasile si è assunto il compito di traghettare una tradizione letteraria straniera, non potendo mancare un confronto con i problemi traduttivi posti da un importante paese vicino, l’Argentina. Si ringrazia il direttore Marco Marica per l’appoggio e gli stimoli dati durante i lavori della giornata di studi.
Il libro è disponibile qui
É com alegria que damos a notícia que, em setembro de 2024, a Agência Brasileira de ISBN aprovou o pedido feito pela UFSC para a atribuição de ISBN para o DBLIT (Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil).
Essa aprovação é o reconhecimento do trabalho de investigação realizado pelos pesquisadores que já passaram pelo projeto.
Registramos aqui o nosso agradecimento.
Desarquivando Traduções é mais uma ação do projeto Conectando Culturas (CNPq), desenvolvido pelo NECLIT-UFSC. O objetivo, agora, é dar maior visibilidade ao tradutor e à tradutora e, ao mesmo tempo, oferecer um espaço de fala para comentários relativos ao processo tradutório. A ideia é ouvir a voz do tradutor ou da tradutora de um determinado livro, falando sobre o percurso entre as línguas neste complexo processo que é a tradução. A proposta é também trazer comentários a partir de um exemplo concreto desta experiência.
Tratando de autores clássicos e contemporâneos da literatura Italiana, se quer assim perpassar por algumas curiosidades e problemas inerentes ao campo da tradução e das literaturas em contato.
A coordenação do projeto é de Patricia Peterle e Graziele Frangiotti e a divulgação científica é de Ângela Prestes.
Os vídeos estão disponíveis no canal YouTube do NECLIT.
O portal Humanamente de divulgação científica em humanidades tem como destaque em nova reportagem o Dicionário Bibliográfico de Literatura Italiana Traduzida no Brasil (DBLIT), projeto contemplado pelo Edital Pró-Humanidades n° 40/2022 – CNPq.
A reportagem trata com detalhes o trabalho de pesquisadores e pesquisadoras desenvolvido no interior do projeto DBLIT, a “reestruturação do dicionário” (com inclusão de gráficos, verbetes, vídeos do youtube e outros), além dos importantes resultados do projeto alcançados até o momento. A professora e coordenadora do projeto, Patricia Peterle (UFSC), contribui para a reportagem com suas avaliações sobre o dicionário:
Para ler a reportagem, clique aqui no link.
2023 vai ser um ano de muitas atividades e iniciativas, vão se preparando para seguir a nossa programação!!!
E começamos com a última parte da entrevista realizada por Leonardo Bianconi (PPGLit/CAPES/NECLIT) com Giovanni Pietro Vitali: terceira e última parte da conversa sobre as Last Letter’s das Guerras Mundiais. As cartas escritas e enviadas durante as Guerras Mundiais. os temas abordados são: formação da língua italiana, identidade e memória.
Veja também o artigo de Leonardo Bianconi “O que é uma carta de um condenado a morte?” na Revista Literatura Italiana traduzida.
