Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana

É com alegria que damos a notícia que, em setembro de 2024, a Agência Brasileira de ISBN aprovou o pedido feito pela UFSC para a atribuição de ISBN para o DBLIT (Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida no Brasil).

Essa aprovação é o reconhecimento do trabalho de investigação realizado pelos pesquisadores que já passaram pelo projeto.

Registramos aqui o nosso agradecimento.

Fra le righe | Entre Linhas è un Club di lettura che nasce con l’obiettivo di creare un punto di incontro e di incentivare la lettura e la riflessione intorno ad alcune tra le più belle pagine della letteratura italiana. È un’iniziativa de  Núcleo de Estudos Contemporâneos dell’ Universidade Federal de Santa Catarina, in collaborazione con il Círculo Italo-Brasiliano di Santa Catarina, con l’Istituto Italiano di Cultura di São Paulo e la libreria Livros & Livros. Quest’attività  rientra tra quelle proposte dal progetto Conectando Culturas.

Per la participazione è consigliable la lettura del libro indicato (in portoghese o in italiano), la proposta è quella di avere una conversazione a partire da alcuni brani del libro che possano stimolare il nostro sguardo che toccano la vita quotidiana e la nostra contemporaneità. Il Clube è a cura di Patricia Peterle, che aprirà i lavori, e gli incontri potranno anche avere la partecipazione di alcuni invitati.

Il secondo incontro sarà mercoledì 27 novembre e sará dedicato a Igiaba Scego e al suo Minha casa é onde estou (Nós,2022)

Locale: Livraria Livros & Livros

Data: 27/11/2024

Ora: 17:00

Os membros da equipe do projeto internacional  em rede do Conectando Culturas (Edital Pró-Humanidades/ CNPq 407739/2022) mais uma vez se reúnem para fazer um balanço dos dois anos das pesquisas em desenvolvimento. Essa reunião abriga o congresso “Itinerário Transatlânticos: imagens, sons, palavras”, a ser realizado na UFSC de 28/10 a 01/11. São no total 5 mesas, com professores de várias universidades brasileiras, argentinas e italianas.

O Congresso Internacional “Itinerário Transatlânticos: imagens, sons, palavras” é mais um momento de encontro da rede de pesquisa internacional Conectando Culturas (Edital Pró-Humanidades/ CNPq 407739/2022), que vem reunindo ao longo dos dois últimos anos mais de oito instituições universitárias. Desde o início do projeto, o foco da discussão é um amplo debate sobre os fluxos e arquivos culturais e literários. Se em maio de 2023, a palavra-chave era “desarquivar”, agora se propõe “itinerários”, que possa também dar conta dos pontos de insurgência, dos trânsitos, das presenças ainda ‘ilegíveis’ constituídas pelo entrecruzamento de imagens, sons e palavras que atravessam os acontecimentos entre Itália, África, Brasil, Argentina e México.

Cada mesa recebeu um título que tenta dar conta dos assuntos que serão tratados pelos pesquisadores ligados aos projetos.  A modalidade escolhida é a do debate, por isso cada mesa terá um discussant, que depois das apresentações fará uma intervenção debatendo os textos.

      Um agradecimento especial a todos os membros do projeto Conectando Culturas, ao Programa de Pós-Graduação em Literatura e, sobretudo, ao CNPq, que possibilitou a realização de todo o material produzido nestes dois últimos anos.

Programação Geral                            Palestrantes do Evento                      Caderno de Resumos                         Inscrições como ouvinte     Lançamento de Livros

Comissão Organizadora Patricia Peterle, Andrea Santurbano e Graziele Frangiotti

A Organização do evento Dicionário da Literatura Italiana Traduzida: usos e possibilidades, por meio do projeto Conectando Culturas, convida a comunidade acadêmica de graduandos e pós-graduandos a proporem comunicações para o evento a ser realizado em novembro de 2024.

Para se inscrever, basta clicar aqui.

Temas para submissão

As propostas de comunicações devem ter relação com os seguintes eixos:

• DBLIT: usos e desdobramentos
• Ensino e aprendizagem de línguas adicionais com o DBLIT
• Interseções entre áreas do conhecimento via DBLIT
• Funcionamento interno e aplicações da base de dados
• DBLIT na academia e além: interações e participações

Desarquivando Traduções é mais uma ação do projeto Conectando Culturas (CNPq), desenvolvido pelo NECLIT-UFSC. O objetivo, agora, é dar maior visibilidade ao tradutor e à tradutora e, ao mesmo tempo, oferecer um espaço de fala para comentários relativos ao processo tradutório. A ideia é ouvir a voz do tradutor ou da tradutora de um determinado livro, falando sobre o percurso entre as línguas neste complexo processo que é a tradução. A proposta é também trazer comentários a partir de um exemplo concreto desta experiência.

Tratando de autores clássicos e contemporâneos da literatura Italiana, se quer assim perpassar por algumas curiosidades e problemas inerentes ao campo da tradução e das literaturas em contato.

A coordenação do projeto é de Patricia Peterle e Graziele Frangiotti e a divulgação científica é de Ângela Prestes.

Os vídeos estão disponíveis no canal YouTube do NECLIT.

Fra le righe | Entre Linhas è un Club di lettura che nasce con l’obiettivo di creare un punto di incontro e di incentivare la lettura e la riflessione intorno ad alcune tra le più belle pagine della letteratura italiana. È un’iniziativa de  Núcleo de Estudos Contemporâneos dell’ Universidade Federal de Santa Catarina, in collaborazione con il Círculo Italo-Brasiliano di Santa Catarina, con l’Istituto Italiano di Cultura di São Paulo e la libreria Livros & Livros. Quest’attività  rientra tra quelle proposte dal progetto Conectando Culturas.

    Per la participazione è consigliable la lettura del libro indicato (in portoghese o in italiano), la proposta è quella di avere una conversazione a partire da alcuni brani del libro che possano stimolare il nostro sguardo che toccano la vita quotidiana e la nostra contemporaneità. Il Clube è a cura di Patricia Peterle, che aprirà i lavori, e gli incontri potranno anche avere la partecipazione di alcuni invitati.  

→ Due incontri: Nel 2024, sono previsti due incontri (16 ottobre e 27 novembre). Il primo incontro è il 16 ottobre e sará dedicato a Maria Grazia Calandrone e al suo Brilha como vida (Relicário,2022), e farà parte della Settimana della Lingua Italiana 2024 (L’italiano e il libro: il mondo fra le righe).      → Sconto: la libreria Livros&Livros nostra partner nell’acquisto dei libri del Club di Lettura offrirà il 15% di sconto.

O portal Humanamente de divulgação científica em humanidades tem como destaque em nova reportagem o Dicionário Bibliográfico de Literatura Italiana Traduzida no Brasil (DBLIT), projeto contemplado pelo Edital Pró-Humanidades n° 40/2022 – CNPq.

A reportagem trata com detalhes o trabalho de pesquisadores e pesquisadoras desenvolvido no interior do projeto DBLIT, a “reestruturação do dicionário” (com inclusão de gráficos, verbetes, vídeos do youtube e outros), além dos importantes resultados do projeto alcançados até o momento. A professora e coordenadora do projeto, Patricia Peterle (UFSC), contribui para a reportagem com suas avaliações sobre o dicionário:

Para ler a reportagem, clique aqui no link.

Somos felizes de anunciar que já está a venda no site da editora 7Letras o Vol.1 Desarquivando o literário!

O livro é fruto do Congresso Internacional Desarquivando o literário: percursos entre línguas, ocorrido em maio de 2023. O Congresso contou com o apoio do PPGLit e do Projeto Conectando Culturas, contemplado no Edital Pró-Humanidades (CNPq 407739/2022-0). O evento ainda foi uma oportunidade única para a produção de conhecimento e pesquisa acadêmica que reuniu professores de universidades do exterior e professores, pós-graduando e graduandos de universidades brasileiras. O resultado dessa pluralidade encontra-se agora disponível para leitura no livro gentilmente editado pela editora 7Letras.

Este é somente o primeiro volume fruto do Congresso Internacional organizado pelo NECLIT no âmbito do projeto Conectando Culturas. Aguardem o volume 2!!!

Garanta o seu livro clicando aqui.
(altro…)

Terças Italianas
Proponentes: Prof. Francisco Degani (Pós-Doutorando UFSC-PPGLit) e Prof. Fabiana Assini (UFSC-PPGLit/CNPq)

Atividade Presencial

Período: 23 de maio a 19 de dezembro de 2023 (às terças-feiras), 16h-18h.
Público alvo: interessados em geral na cultura italiana

Em parceria com a Fundação Catarinense de Cultura

Maiores informações

POESIA, CORPO E RESISTÊNCIA:
a voz das mulheres na poesia italiana e brasileira

Proponentes: Profa. Dra. Erica Aparecida Salatini Maffia (UFBA/ Pós- doutoranda UFSC) e Profa. Lucia Wataghin (USP)
Curso em modalidade remota

Período: 17 de maio a 7 de junho de 2023 (às quartas-feiras), às 15h-17h.
Público alvo: interessados em geral na poesia feminina

Maiores informações e inscrições

No âmbito do evento Desarquivando o literário, foi possível fazer a primeira reunião da equipe do projeto Conectando Culturas, que envolve universidades brasileiras e estrangeiras.

Nesta ocasião cada pesquisador teve a oportunidade de apresentar sua pesquisa para todo o grupo, que também definiu um plano de trabalho em conjunto até dezembro de 2024.

Participaram da reunião, além da equipe inicial de professores, outros pesquisadores e alunos de pós-graduação interessados no projeto.