Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana

O evento La cultura sotto assedio, a ser realizado de 13 a 17 de maio 2024, é mais uma das atividades programadas do projeto em rede internacional Conectando Culturas (Pró-Humanidades – CNPq). O congresso será realizado nas três sedes italianas parceiras do projeto e tem como objetivo aprofundar e apresentar alguns resultados parciais da pesquisa que vem sendo desenvolvida pelos integrantes do grupo. O eixo norteador é o da cultura sob assédio, como está no título geral, que se desdobrará em três momentos.

O TERCEIRO MOMENTO, no dia 17 de maio, na Università per Stranieri de Siena, traz um olhar voltado para a produção literária e intelectual, incluindo a circulação e tradução de textos, durante regimes ditatoriais. Serão duas meses com conferências na parte da manhã e mais duas na parte da tarde. O evento se encerrará com um balanço dos resultados parciais das pesquisas em andamento. A coordenação do evento está a cargo do professor Alejandro Patat.

Cartazes do evento a ser realizado em Siena (Itália), 17 de maio de 2024

O projeto Terças Italianas (Conectando Culturas CNPq 407739/2022-0) convida para a temporada 2024 de encontros de leitura e discussão de textos em torno da cultura e literatura italianas. Os encontros têm início 26/03/2024, na Biblioteca Arte & Cultura do Centro Integrado de Cultura (CIC) – Florianópolis. e as inscrições podem ser realizadas por meio do site da FCC – Fundação Catarinense de Cultura.

O que: encontros de leitura semanais relativos à cultura e literatura italianas
Quando: 2°s e 4°s Terças-feiras de cada mês. Início: 26/03/2024 – Fim: 11/12/2024.
Horários: das 16:00 às 18:00 horas.
Onde: Biblioteca Arte & Cultura, no Centro Integrado de Cultura (CIC) – Florianópolis.
Inscrições: inscreva-se aqui.
Coordena: Francisco Degani (Tradutor)

Para mais detalhes, acesse a página do projeto.

Durante as quarta-feiras do mês de abril, acontecerá o Curso de Extensão da Profa. Dra. Amanda Bruno de Mello, na modalidade online. Os participantes com 75% de presença receberão certificado. O curso faz parte do projeto Conectando Culturas – CNPq.

O quê: A tradução no ensino-aprendizagem de línguas adicionais (Curso de Extensão)
Quando: dias 03, 10, 17 e 24 de abril
Horários: das 10h às 12h
Onde: online
Inscrições: via formulário docs
Coordena: Profa. Dra. Amanda Bruno de Mello

A Profa. Dra. Silvia Cattoni (Universidad Nacional de Córdoba – Argentina) irá oferecer, no semestre 2024.1, um curso no Programa de Pós-Graduação em Literatura da UFSC. O curso é mais uma iniciativa do projeto Conectando Culturas CNPq 407739/2022-0 e será realizado presencialmente.

Para conferir os cursos de semestres passados ou continuar acompanhando novos cursos, acesse a página Disciplinas de Pós-Graduação – Conectando Culturas.

Curso: Diásporas, exilios e migraciones: poéticas del plurilingüismo en la literatura italiana y argentina moderna y contemporánea
Ministrante: Profa. Dra. Silvia Cattoni (ministrado em espanhol)
Quando: entre março e abril de 2024, às segundas-feiras
Onde: presencialmente (PPGLit-CCE-UFSC).
Inscrições: literatura.posgrad.ufsc.br

PGL510183 – Tópicos Especiais Estudos Literários e Culturais Latino-americanos III

Sobre o curso

1. Fundamentación
La literatura nacional adquirió relevancia como proyecto político y cultural a partir del Romanticismo y del uso que este movimiento hizo del principio identificador del Volksgeist o “espíritu de una nación”. En este paradigma fue importante la idea de escritor como genio, aquel capaz de captar la esencia de su pueblo a través de su lengua materna. Sin embargo, a partir de las últimas décadas del
(more…)

Jornada Conectando Culturas (CNPq)
Quando: 24/11 (13h – Brasil / 17h – Itália)
Veja a Playlist com o recorte das falas

(more…)

Laboratório de Tradução “Primeiros passos na tradução inversa: uma experiência com o gênero artigo acadêmico no par português-italiano“.
Coordenação: Profª. Drª. Graziele Frangiotti (Italiano-LLE)
Quando: 24 de outubro a 28 de novembro, das 17h30 às 19h
Onde: via Zoom (online)

Inscrições: Inscrição para Laboratório de tradução português-italiano a partir do gênero artigo acadêmico (google.com)

Sobre o Laboratório:

Esse curso de extensão tem como foco unir os esforços dos projetos Portinari na Ilha – uma iniciativa da UFSC em colaboração com UFPel, Projeto Portinari e Secretaria de Educação da Prefeitura Municipal de Florianópolis –  e Conectando culturas, desenvolvido pelo Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e literatura Italiana (NECLIT). O objetivo concreto será propiciar uma experiência de tradução do português para o italiano a partir de textos acadêmicos que versam sobre experiências educativas na cidade de Florianópolis partindo da obra de Candido Portinari. Ao longo dos encontros você terá a oportunidade de desenvolver ainda mais sua escrita em língua italiana, aprimorar sua competência tradutória do português ao italiano, aprofundar-se na obra de um dos maiores pintores brasileiros e compreender como se dá o diálogo entre arte, ensino e esportes. Tudo isso ainda contribuindo para a internacionalização de iniciativas brasileiras no campo educacional.