Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana

O evento L’Italia tradotta. Studi di casi irá acontecer no dia 26 de agosto de 2024 na cidade do Rio de Janeiro (Istituto Italiano di Cultura – IICRIO) e conta com a participação de professores internacionais e nacionais.  A abertura da Jornada de estudos está a cargo de Marco Marica, diretor do IICRIO, e do professor Alejandro Patat (Unistrasi), membro do projeto Conectando Culturas. 

Confira abaixo a proposta e a programação do evento! Imperdível!!!

L’evento si propone di indagare e di analizzare diverse forme ed esperienze traduttive della cultura italiana in Brasil e in Argentina dal Novecente fino ad oggi, che possano offrire una mappa rappresentativa dei problemi che la traduzione letteraria ha posto nel continente sudamericano.

O evento propõe indagar e analisar diversas formas e experiências tradutórias da cultura italiana no Brasil e na Argentina, do século XX aos dias de hoje, que possam oferecer um mapa representativo dos problemas que a tradução literária colocou no continente sul-americano.

Algumas fotos do evento

Recentemente, o professor Alejandro Patat (Università per Stranieri di Siena / Universidad de Buenos Aires) publicou no jornal La Nácion um artigo/entrevista sobre o último livro do escritor Adrián Bravi, Adelaida.

Adrián Bravi* é um autor de destaque no panorama literário italiano contemporâneo. Seu último livro, Adelaida (Nutrimenti, 2024), foi indicado como candidato entre os 12 finalistas ao Premio Strega, o mais importante na Itália. É sobre Adelaida, muito mais do que uma biografia, que indaga o artigo/entrevista “Adrián Bravi: ‘escribo en otra lengua, pero me siento muy argentino’”, publicado recentemente no jornal La Nácion pelo professor Alejandro Patat, vinculado ao projeto Conectando Culturas (NECLIT/ UFSC) e que será professor-visitante do PPGLit (UFSC) no próximo semestre.

No seu artigo/entrevista, Patat, em uma conversa aberta com o autor argentino, busca tocar em questões centrais que perpassam o livro Adelaida, como as ideias de pertencimento, exílio, memória e ditadura. Como anota Patat, Bravi chegou a conhecer e frequentar a artista Adelaida Gigli (Recanati, 1927), emigrada para a Argentina aos quatro anos de idade por conta do fascismo na Itália. A história dessa amizade também é uma das forças que compõe o livro. Vale destacar que, em conjunto a essa proximidade, como afirma Bravi a Patat, o livro também é fruto de uma investigação nos arquivos (documentos, cartas, livros) que restaram de Adelaida após sua morte. Sendo assim, como escreve Patat, “Adelaida responde a un tono que va de la crónica de los hechos a la recuperacion melancólica de una tragedia personal y colectiva, familiar y universal”. Entre Itália e Argentina, o italiano e o espanhol, o último livro de Adrián Bravi ainda desperta questões importantes ligadas à língua e à história que reconectam as duas culturas através da marcante história de Adelaida Gigli.

* Adrián Bravi (Buenos Aires, 1963) é um escritor argentino cuja obra é escrita exclusivamente em língua italiana e que mora na Itália desde o final da década de 1980, com exceção do seu romance de estreia, Río Sauce (1999), escrito em espanhol. É autor de Restituiscimi il cappotto (Fernandel, 2004), La pelusa (Nottetempo, 2007), Sud 1982 (Nottetempo, 2008), entre outros.

É com grande alegria que convidamos todas e todos para participarem do lançamento dos dois volumes do Desarquivando o literário: percursos entre línguas, publicados pela editora 7Letras. O lançamento ocorrerá no dia 29/06, sábado, na Livraria Letraria, no Multi Open Shopping (Rio Tavares, Florianópolis).  Contamos com sua presença!!!

Todas as informações úteis seguem no cartaz logo abaixo:

Somos felizes de anunciar que já está em pré-venda no site da editora 7Letras o Vol.2 Desarquivando o literário!

O livro é fruto do Congresso Internacional Desarquivando o literário: percursos entre línguas, ocorrido em maio de 2023. O Congresso contou com o apoio do PPGLit e do Projeto Conectando Culturas, contemplado no Edital Pró-Humanidades (CNPq 407739/2022-0). O evento ainda foi uma oportunidade única para a produção de conhecimento e pesquisa acadêmica que reuniu professores de universidades do exterior e professores, pós-graduando e graduandos de universidades brasileiras. O resultado dessa pluralidade encontra-se agora disponível para leitura no livro gentilmente editado pela editora 7Letras.

Este é o segundo volume fruto do Congresso Internacional organizado pelo NECLIT no âmbito do projeto Conectando Culturas.

Garanta o seu livro clicando aqui.

(mais…)

O evento La cultura sotto assedio, a ser realizado de 13 a 17 de maio 2024, é mais uma das atividades programadas do projeto em rede internacional Conectando Culturas (Pró-Humanidades – CNPq). O congresso será realizado nas três sedes italianas parceiras do projeto e tem como objetivo aprofundar e apresentar alguns resultados parciais da pesquisa que vem sendo desenvolvida pelos integrantes do grupo. O eixo norteador é o da cultura sob assédio, como está no título geral, que se desdobrará em três momentos.

Cartazes do evento a ser realizado na Università degli Studi G. d’Annunzio di Chieti-Pescara (Itália), 15 de maio de 2024

O TERCEIRO MOMENTO, no dia 17 de maio, na Università per Stranieri de Siena, traz um olhar voltado para a produção literária e intelectual, incluindo a circulação e tradução de textos, durante regimes ditatoriais. Serão duas meses com conferências na parte da manhã e mais duas na parte da tarde. O evento se encerrará com um balanço dos resultados parciais das pesquisas em andamento. A coordenação do evento está a cargo do professor Alejandro Patat.

Cartazes do evento a ser realizado na Università per Stranueri di Siena (Itália), 17 de maio de 2024

Somos felizes de anunciar que já está a venda no site da editora 7Letras o Vol.1 Desarquivando o literário!

O livro é fruto do Congresso Internacional Desarquivando o literário: percursos entre línguas, ocorrido em maio de 2023. O Congresso contou com o apoio do PPGLit e do Projeto Conectando Culturas, contemplado no Edital Pró-Humanidades (CNPq 407739/2022-0). O evento ainda foi uma oportunidade única para a produção de conhecimento e pesquisa acadêmica que reuniu professores de universidades do exterior e professores, pós-graduando e graduandos de universidades brasileiras. O resultado dessa pluralidade encontra-se agora disponível para leitura no livro gentilmente editado pela editora 7Letras.

Este é somente o primeiro volume fruto do Congresso Internacional organizado pelo NECLIT no âmbito do projeto Conectando Culturas. Aguardem o volume 2!!!

Garanta o seu livro clicando aqui.

(mais…)

A exposição Il racconto della bellezza, inaugurada há poucos dias no Istituto Italiano di Cultura de São Paulo,  traz tesouros arqueológicos incríveis da Itália pré-romana, raramente vistos fora da Itália. As peças da exposição vieram dos Museus Arqueológicos da Puglia.

O percurso inicia com um enxoval feminino, na primeira vitrine, e termina com o masculino, além de acessórios e lanças há também uma armadura mais do que rara. Entre o lado feminino e o masculino, um desfile de ânforas, vasos, recipientes variados e esculturas, que trazem a tinta e os sabores de um passado tão longínquo.

Dessa pequena amostra, que nos leva diretamente uma dimensão muito especial  no século III  antes de Cristo, é possível captar um pouco da história da península e sua importância.

A mostra é uma iniciativa conjunta entre a Direção-Geral dos Museus do Ministério da Cultura da Itália e a Direção da Diplomacia Pública e Cultural do Ministério das Relações Exteriores e da Cooperação Internacional.

Quem estiver ou passar por São Paulo, pode dar uma passada que não se arrepender!  

A coordenação do Projeto Conectando Culturas (CNPq – 407739/2022-0), com sede na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), comunica a abertura do processo seletivo para a atribuição das seguintes bolsas, a serem desenvolvidas junto à universidade sede do projeto, ao longo do ano de 2024. Todas as informações sobre o projeto podem ser acessadas na página do próprio projeto Conectando Culturas.

Cronograma

Edital Completo 19-03-2024 17:54:07

Resultado Final:

Breno Fernandes Pereira – Aprovado

Elena Santi – Aprovada

Inscrições Recebidas e Confirmadas:

Breno Fernandes Pereira

Elena Santi

Os candidatos receberão um e-mail da Comissão Avaliadora confirmando o dia e horário da Arguição em modalidade remota.

Conferência “Percursos da literatura feminina brasileira no século XX”

A professora Érica Salatini fará uma conferência no dia 10 de outubro de 2023 na Università degli Studi Roma Tre, em Roma, na Itália. A conferência, que conta com apoio do CNPq e do projeto Conectando Culturas, se dará de forma presencial e tem por objetivo, nas palavras da professora, “fazer um panorama geral dos romances O quarto de despejo de Carolina Maria de Jesus, A hora da estrela de Clarice Lispector e As meninas, de Lygia Fagundes Telles, pensando um pouco a questão do ponto de vista do narrador em relação às personagens, como se configuram no romance, como são representadas. Como estes romances estão inseridos no sistema literário nacional e a presença destes no sistema italiano por meio de suas traduções.”

No segundo semestre de 2023-3, serão oferecidos dois cursos de extensão em modalidades remota pelo projeto Conectando Culturas (Edital Pró-Humanidades) 

O segundo curso, O corpo e a cidade em Clarice Lispector e Elsa Morante, começa dia 21/09, com Helena Bressan

4 encontros, às quintas, de 21 a 19/10, das 19h às 21h. Via Zoom